Ren!
Ik heb hem gedood.
Het was maar een simpele job, hé? - Het is nooit simpel.
Ik heb een vermiste creditcard, er zijn net tickets mee gekocht.
Die zijn niet in zijn portemonnee.
Geef door aan het account, ik probeer een Apache te sturen naar de trein conducteur.
Regel mij een trip naar LA.
Ik ben zo snel mogelijk naar hier gekomen.
Ik ben net klaar met scannen van het defensie departement, als u ze wil zien.
Nu niet, kijk hier eens naar.
6Echo heeft het getekend.
Renova tio. Renovatio?
Wat is dat, Italiaans?
Het is Latijns.
Maar we hebben nog nooit Latijns geprogrammeerd in een AGNEET.
Daar ben ik me heel bewust van. Maar waar heeft hij het dan geleerd?
Waar zijn de resultaten van de synoptische scan?
Ze zijn zo terug van de John Hopkins... - Werk wat sneller, jij slang.
Wij zijn net gearriveerd, die twee zijn al gezien door de stadscamera’s.
Fifth Grand, suprème.
Kom op lach eens naar de camera.
Jij lijkt bekend.
Heb je!
3 zwarte dozen, 2 check dozen
We hebben een gezichtsherkenning van onze vluchteling.
Kom op we gaan!
We hebben de creditcard locatie. Locatie: Grand Avenue 9830.
Verdachte gezien op Grand Avenue 9830.
LA politie is al onderweg voor die gestolen creditcard.
Tom Lincoln.. - Een moment alstublieft... niet gevonden. -
Sarah Jordan...
Hallo?
Ik zoek Sarah Jordan.
Ehm, ze is ziek.
Kan ik haar spreken? - Ze is in het ziekenhuis.
Mammie... ben jij dat?
Jordan. Wegwezen.
Sta stil. Handen omhoog. Doe je handen omhoog!
Doe wat ze zeggen.
Kom op, gaan.
We houden u aan op verdenking van moord op James MacKoy.
Wat? Hij hielp ons, hij was mijn vriend.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden voor het gerecht.
Wat is het gerecht?
Ze zullen een DNA test doen.
Als de resultaten binnen zijn, zijn jouw cliënten betrokken bij een moordzaak.
Dit is een nachtmerrie. Dit mag niet gebeuren, begrijp je me?
Gebruik alle middelen die nodig zijn.
Ik beveel je om deze situatie onder controle te krijgen.
1 Adam 82, we transporteren de verdachten, 2 volwassenen. Geen ID.
We hebben forensisch nodig voor een DNA-test.
Mijn naam is Tom Lincoln. - Houd je mond.
Kan je alsjeblieft in m'n bestand kijken? - Achteruit.
We zijn er over 2 minuten.
Lincoln, sta op. Sta op!
Laten we gaan.
Vooruit!
Politie! Er is politie!
Rennen!
Ik heb ze gezien, erachteraan.
Air 2. Geef me wat informatie over het doel.
Het doel zit in de truck. - Sarlinsley, schakel ze uit!
Ik kom er niet aan!
Kijk uit! Kijk uit!
Laat ze niet ontsnappen, laat ze niet ontsnappen!
Goed gedaan.
We smeren 'm, de politie helikopter is al onderweg.
Lockwoss. Schakel de truck uit!
Oké. Oké. Eruit!
Politie. Politie!
Hij komt terug.
Blijf uit het zicht, Jordan!
Weet je wat je aan 't doen ben?
Dat weet ik niet!
Kijk uit!
Ik heb je. Laat me niet vallen Lincoln... Nee. Ik heb je...
Laat me niet vallen Lincoln! - Ik heb je!
Als er geen manier is om dit discreet te doen.
Elimineer ze!
Zware dag. Erop af!
LA politie, uit de weg!
Daar zijn ze. Pak ze. Pak ze!
Blijf hier! Blijf laag!
Ik keer terug voor een goed schot!
Hij komt terug!
Kijk uit voor het gebouw!
Jezus moet wel van jullie houden, dat was het gekste wat ik ooit heb gezien.
Kom op meisje, ik weet dat Jezus van je houdt!
Kan je een geheim bewaren Dr.? - Natuurlijk.
Er gebeurt hier iets waar u niets van weet.
Wat is het?
Ik weet niet zeker of de besmetting echt is.
Waarom denk je dat?
Lincoln zei dat hij een vliegend insect heeft gevonden in sector 6.
Juist. En ik denk dat hij daarom dacht dat hij weg kon.
Heb je al iemand hierover verteld?
Nee. Maar ik ga verder graven, ik wil dit tot op de bodem uitzoeken.
En als ik het weet, deel ik die informatie met u.
Dank je.
Ik wil alleen maar helpen.'t is leuk hier. - Mooi.
Ook als ik de loterij bekijk... daar klopt iets niet.
Ja, jij bent een van de eerste echo generatie, heel slim.
Toen ik hier voor het eerst kwam...
...was ik een overlever gelijk jou.
De eerste eigenlijk.
Het is normaal je af te vragen wat de wereld voorstelt.
Je zou kunnen zeggen dat het alleen maar menselijk is.
Geef mij een lijst van alle actieve echo populatie.
Ik zag zijn adres, Tom Lincoln, we gaan er als 't stopt met regenen.
Alles komt goed alse we 'm vinden.
Dat kleine jongetje leek op mij.
Zijn mam gaat sterven, niet?
Dat weet ik niet.
Je liegt!
't Is koud.
Ga naar binnen.
Ik kan het niet.
Ik zal wel gaan. - Jordan. Jordan.
Hallo?
Mijn God.
Mijn naam is Lincoln 6 Echo.
Ik ben jou verzekeringspolis.
En wat doe jij in mijn huis?
Meneer. U moet dit zien.. Het is.. Het is prachtig.
Dit is een synoptische scan van 6 Echo 3 jaar geleden.
Vlak voor hij bij de actieve populatie kwam.
Dit is de recente scan, je kunt zien Hoe enorm zijn geheugen is gegroeid.
Het lijkt alsof hij 30 in plaats van 3 jaar heeft meegemaakt, wat onmogelijk lijkt.
Of misschien is dit een litteken van een andere infectie...
Een infectie? Ik zal je Latijns leren. "Hoe te vliegen".
Het zijn herinneringen. Maar niet de zijne.
Ze zijn van z'n sponsor.
Ik heb jou al eerder gezien.
In Maxims. Esquire. - Maxims?
Oh mannenbladen, met foto’s van vrouwen in kleine korte...
Verhaaltjes. Je bent heel populair.
Wat is dat?
Lijkt op een of ander geboortemerk.
Je huid is zo zacht.
Wist je dat?
Ik heb wat kleding boven voor je klaargelegd. - Dank je.
Nee. Ik dank jou.
Ik verwacht dat ik nu wakker word.
Ik dacht dat ik groter was.
Oh, sorry dat ik je teleurstel.
Zij is ongelofelijk!
Hoe komt het dat je nog maar 3 jaar rond rent...
en je eindigt bij een vrouw die ik op mijn heel leven nog niet kon vinden.
Mag ik dat?
Zij vond mij, ze is mijn beste vriendin.
Waarom klinken we anders?
Ik kom uit Schotland. - Ik kom uit Schotland.
Je bent al man genoeg zonder dat accent.
Zonder dat accent.
Nee, werkelijk, hou ermee op.
't Is genoeg.
Ja, dat is genoeg, spijt me.
Net een freakshow. - Ja het is vreemd.
Dus jij bouwt schepen? - Ja, ik ontwerp ze, ik teken ze, ja.
Begonnen met auto’s, motoren, experimentele ontwerpen,
En ik doe mijn haar graag naar achter... zoals een snelheids freak.
Weet je, petroliumkop.
Motoren, heb het gevoel alsof ik deze al eerder gezien heb.
Ja 't is iets dat ik altijd gedaan heb, nooit gedacht dat het me rijk zou maken.
Wat betekend "renevatio"?
Renevatio betekent "Hergeboorte" in 't Latijns, subtiel, niet?
Ik heb chronische hepatitis, m'n straf voor een te veel bewogen leven.
Wat?
Heel veel seks.
Seks?
Seks, met...
Ben jij een maagd?
Je rent met haar rond en je bent maagd?
Ik wil je verrassing niet bederven.. Maar jij hebt nog wat tegoed.
Mijn dokter zegt dat mijn lever het begeeft binnen 2 jaar.
Ik ben niet goed in deze dingen, weet je, dat biechten en spijt hebben.
Er zitten mensen achter ons aan. Ze proberen ons te vermoorden.
We zijn hier gekomen, omdat we je hulp nodig hebben.
Helpen met wat?
Met openbaar te maken wat het instituut doet.
Maar wie gaat dat geloven? Ik kijk je aan, en ik kan het zelfs niet geloven.
Wie is die vent? Ik ken hem. Is hij de lokale omroeper?
Hij is de president van Amerika.
Hij heeft een kloon.
Hij is een volslagen idioot. - Ja, ik heb hem ook nooit gemogen.
Kijken veel mensen hiernaar? - Het nieuws? Erg veel.
Dus als we samen daar samen kunnen verschijnen...
zien de mensen ons en zullen ze de waarheid leren kennen.
Dus het idee is om gewoon binnen te lopen bij de NBC...
en dan kijken of ze ons na het weer kunnen uitzenden?
Voor jou betekent dit misschien niets, maar er zijn er duizenden van ons.
En iedereen die we ooit gekend hebben, zal daar sterven.
Help ons.
Goed. Laat me even mijn schoenen pakken, ok?
Tom, schiet op.
Merricks Faciliteit.
Goedendag, kan ik je helpen?
Het is met Tom Lincoln. - Hallo mr. Lincoln.
Kan iemand mij uitleggen hoe het kan dat, mijn levensverzekering hier in mijn sofa zit?
Hebt u een momentje alstublieft? - Zeker.
Sorry dat jullie moesten wachten, ik moest me even klaarmaken.
Goed, zullen we gaan? Ben je klaar?
Er is iets mis.
Zijn ogen liegen, net als bij jou.
Jij blijft hier. - Zullen we?
Ja. - Scheelt er iets?
Ja, zij blijft hier voor het geval dat ze ons niet geloven.
Nee, we gaan met zijn allen. Het komt goed.
Nee, zij blijft.
Succes! - Dank je.
Vind je hem mooi? - Ja.
Ik rij. - Nee, ik rij.
Nee, echt! Weet je hoe het moet?
Ja, ik heb het mezelf geleerd.
Maar je weet de weg niet. - Je kunt me de weg wijzen.
Voorzichtig, dit is een V12 O9 caddy, 750 Pk, 500.000 dollar auto.
Leg je vinger daar maar op.
Je bent iedere cent waard, we hebben zelfs dezelfde vingerafdrukken.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek de weg.
Hallo Mr. Lincoln, waar wilt u heen?
KNBC nieuwsstudio.
Een ogenblik, aub.
Bedankt, om ons te helpen.
Goed, ik denk dat jij hetzelfde deed als je mij was.
Hoeveel heb ik gekost? - Vijf miljoen dollar.
Is dat veel?
Een kleine prijs om de dood te bedriegen.
Het is rood. Stop de auto!
Waarom?
Stop de auto!
Wat is er aan de hand?
Jij sukkel, het is rood. Dat betekend stop!
Sorry, dat wist ik niet. - Je zei dat je kon rijden.
Kan ik ook, ik weet alleen niet wat die lichten betekenen.
Het spijt me, ik ben nog niet klaar om te sterven.
Ik ook niet!
Wat ben je bezig? Stop!
Nee. - Stop de auto!
Ik schiet. Stop de auto!
Nee. - Ja.
We rijden tegen de richting in.
Stop met bijten!
Ze schieten op mijn auto.
Ze schoten de motor kapot, dat is een Showa motor.
Waar denk jij dat je naar toe gaat?
Sta op!
Niet schieten, ik heb hem nog nodig.
Niet schieten, hij is mijn kloon.
Ik ben Tom Lincoln!
Wat? Nee, ik ben Tom Lincoln!
Hij liegt. - Hou je mond!
Ik bezit jou.
Hij is de kl... Ik ben Tom Lincoln.
Richt je wapen niet op mij, idioot.
Hij is de kloon, luister naar mijn stem. - Ik ben Tom.
Hij is het niet! Hij liegt.
Richt op hem!
Nee, ben ik niet.
Kop dicht, jij bent een kloon. Kop dicht!
Ik ben Tom Lincoln.
Shit!
Bijna.
Vind jij het niet vreemd dat mijn levensverzekering mij wilde vermoorden?
Ik vond deze hele opdracht vreemd.
Waar is de vrouw?
Ze zei dat ze de staat wilde verlaten.
Op zoek naar haar sponsor.
Bent u getuige geweest van enige geheimen?
U bedoeld dat ze mensen produceren die praten en gevoelens hebben.
Die geheimen.
Heb je hierover met anderen gesproken?
Wie zou me geloven?
Kan ik erop rekenen?
Het enige waar u op kan rekenen, is dat mensen alles doen om te overleven.
Ik wil alleen maar leven, kan me niet schelen hoe.
Dank je, je hebt je werk goed gedaan.
Jordan?
Stop!
Jordan, ik ben het. Ik ben het!
Jij bent het.
Nu.
Dat tong gedoe is verbazingwekkend.
Weet ik, open je mond.
Hoe komt het dat we dit nog nooit eerder hebben gedaan?
Kop dicht.
Het eiland is echt.
Hoeveel zijn er geïnfecteerd? - Ongeveer de helft.
We zien dezelfde scanpatronen in alle Echo’s en de sub generaties...
Foxtrots,Gamma’sand Lillo's.
De Echo’s hebben deze hele faciliteit ondermijnd in flexibiliteit.
6Echo heeft dat enige wat ons onderscheid.. Menselijke nieuwsgierigheid.
Zo, we kijken nu tegen 4 generaties aan...
met de eigenschap dat ze hun gedrag kunnen definiëren.
Wat stelt u voor? - We maken een herstart.
Bedoel je dat we ons ontdoen van 200 miljoen dollar aan producten?
Ja. - Prachtig!
Verbinden met mr. Lincoln.
Hier is Charie Whitman, de PR directeur van de Bio-tech faciliteit.
Ik wil mijn grootste spijt betuigen over de vervelende gebeurtenis.
De fout in uw polis is een onbeduidend en enig voorval.
Het is volledig herstelbaar. Ik verzeker je dat.
We informeren nu alle belangrijke klanten over een in te voeren herstart.
Dus belt u ons...
'Onbeduidend' is een beetje zacht uitgedrukt, vind u niet?
Mr. Lincoln, u bent thuis. Bent u niet getraumatiseerd meneer?
Ik heb eens een pistool tegen m'n hoofd gehad, dat ben ik nooit vergeten.
Ik was twee dagen in shock. - Over wat voor 'n herstart heb je het?
Het is een klein defect wat we in vier productlijnen hebben gevonden.
Wat bent u van plan te doen met die defecte producten?
Oh. We beginnen opnieuw
Opnieuw beginnen?
Absoluut niks om u zorgen om te maken, wij garanderen ons product voor 100 %.
Het ongemak voor u is dat u even hiernaartoe moet komen voor een re-scan.
Zodat we uw verzekering opnieuw kunnen laten groeien.
Is vandaag oké, Tom?
Kunnen we je laten ophalen, rond drie uur?
Ik bel u terug.
Dr. Merrick...
hoe verwijderd u de defecte producten uit de populatie zonder de anderen te storen.
We hebben al een mechanisme ter plekke.
Duncan2Foxtrot jij bent een winnaar.
Maximaal aantal winnaars.
Hij hield een dagboek bij en heel veel mappen.
En als ik weet hoe ik dat ding in het water krijg, kunnen we ermee vandoor.
We blijven naar het zuiden varen. - En dan leven we als echte mensen.
We verdwijnen. - Ja
Maar pas nadat...
al die mensen die we daar achterlieten...
toen we ontsnapten...
zag ik die operatie kamers...
Als ik daar binnen kan komen en alles afzetten...
dan zien ze de waarheid.
Heren, er is nog een zaak waarvoor we jullie goedkeuring moeten hebben.
Het verwijderen van defecte producten ter waarde van 200 miljoen dollar.
Iedereen akkoord? -Ja.
Jij bent gekozen. Je bent speciaal.
Heel speciaal.
Binnenkomend: Jordan product.
Begeleid haar naar de voorbereidingskamer zeven.
Ik ga haar goededag zeggen.
Mr. Lincoln, prettig u weer te zien. Het spijt ons van deze hele toestand.
En ik wil u vertellen dat we gratis een nieuwe "agneet" voor u zullen creëren.
Na u. Wilt u een appel of...
Nee, hoe lang gaat dit duren? - Ongeveer een uur.
Ik herinner me dat u een Schot bent.
Uit welk deel van Schotland?
Mr. Whitman, ik weet dat praten een deel van uw baan is...
maar laat die praatjes achterwege, oké?
Oké, mijn verontschuldigingen, ik ben nu eenmaal eenkletser.
Ik neem haar mee.
Het is dezelfde procedure als de vorige keer.
Op mijn verzoek zal Vic hier zo zijn.
Kijk eens hoe jong en succelvol je bent.
Ik wilde altijd zelf al...
Ik hoorde ze pakken je nieren...
je longen, je hart...
ze hakken je in stukjes.
Jammer.
Niemand raakt mij aan.
Geef me je masterkey.
Je hebt me neergeschoten... - Kop dicht.
Geef me je portemonnee.
Ga liggen. Ga liggen. Nu!
Ben je oké?
Dames en heren, ik dank u voor uw geduld.
Jullie willen allemaal graag naar "Het Eiland".
Neem je persoonlijke bezittingen...
ga in een enkele rij staan en volg me maar.
Neem dit. Ga.
En blijf doorgaan. Ga, zet het stil.
Ik hou van die picasso. U houd toch ook van picasso, mr. Laurent.
U hebt geleverd wat u beloofd, goed gedaan. We zijn heel tevreden.
Wat gebeurd er met de cliënten, Sara Jordan?
Twijfelachtig, zelf als de transplantatie een succes is...
zijn haar hersenen misschien te ernstig beschadigd voor een genezing.
Het duurde te lang voor haar terug te bracht.
Dus het meisje dat ik binnenbracht, wordt toch gebruikt voor transplantatie.
Als zij nu wil of niet. Maakt dat geen verschil?
Dat is het privilege waar onze klanten voor betalen, Mr. Laurent.
Excuseer me nu, ik moet andere zaken regelen.
Weet u dat mijn vader lid was van de Boekanabie rebellen?
En toen hij gedood werd...
werden mijn broers en ik gebrandmerkt.
Het is maar dat je het weet, wij waren minder dan mensen.
Ik heb dingen gezien en gedaan waar ik niet trots op ben...
Maar je realiseert je dat oorlog...
handel is.
Sinds wanneer is moorden handel voor u geworden?
Het is zoveel meer dan dat.
Ik heb de heilige graal van de wetenschap ontdekt, Mr. Laurent.
Ik geef leven!
De AGNETEN...
zijn simpele gereedschappen, instrumenten, zij hebben geen ziel.
De mogelijkheden zijn onbeperkt hier
Over twee jaar kan ik kinderleukemie genezen.
Hoeveel mensen op aarde kunnen dat beweren?
Ik denk alleen jij en God.
Dat is waar je naar op zoek bent is het niet?
Mr. Whitman heeft je check beneden klaarliggen.
Ziet er uit als een enkel kogelgat.
Oh nee. Verkeerde pols.
Dr. Merrick, het lijk dat net is gebracht...
is de cliënt!
Veiligheids alarm. Lincoln 6 Echo.
Er is verstoring in de hologram ruimte.
Ik ga erheen.
Dr. Merrick de sensoren hebben een mogelijke inbraak bemerkt in hologram controle.
De een na de ander, stap in de ruimte
Ik ga naar "Het Eiland". Waarom moet ik mijn tas dan mee?
Stap hier maar in, dank je.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Ben jij nieuw hier? Ik weet niet of dit de goede weg is?
Die wat naar het "Eiland" gaat.
Open die deur!
Ze zei: "Open die deur"!
Je had zijn plaats kunnen innemen, maar je koos om terug te komen.
Jij bent echt uniek 6Echo.
Mijn naam is LINCOLN!
Ik heb je op deze wereld gebracht.
En ik kan je er ook weer afhalen.
Vertaald door Rockey. Synchronisatie met DVDRip XviD door NoBody. Gedownload van www.ondertitel.com